![\"Article1-12-14](\"http:\/\/elof.fr\/paleo\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/Article1-12-14-FT-Rapiteau.jpg\")
<\/a><\/p>\nTraduction de l’article du 1er d\u00e9cembre 2014
\nPierres contre l’oubli<\/p>\n
M\u00e9moires: 15 nouveaux \u00ab\u00a0Stolperstein\u00a0\u00bb
\nont \u00e9t\u00e9 pos\u00e9s \u00e0 Bamberg, afin d’honorer
\nla m\u00e9moire de victimes du national-socialisme.
\nA c\u00f4t\u00e9 de citoyens de la ville
\non a honor\u00e9 le prisonnier de guerre
\nfran\u00e7ais, Ferdinand Rapiteau.<\/p>\n
De notre envoy\u00e9 sp\u00e9cial
\nMartin Wohlgetan.<\/p>\n
Bamberg. La pose en elle-m\u00eame se d\u00e9roule en tr\u00e8s peu
\nde temps. L’assistant de Gunter Demnig pr\u00e9pare un trou
\ndans le bitume devant la place de la gare. Pendant ce
\ntemps, deux jeunes \u00e9l\u00e8ves du Coll\u00e8ge Martin Wiesend
\nd\u00e9gagent les d\u00e9chets avec des seaux, et l’artiste se
\nmet \u00e0 genou pour commencer le travail. En quelques secondes
\nle pav\u00e9 orn\u00e9 de sa plaque en laiton y est ins\u00e9r\u00e9.
\nUn peu de sable et de ciment pour combler le trou,
\nun peu d’eau pour amalgamer le tout, un petit coup de
\nbalai et la pierre du souvenir est pos\u00e9e. Il aura fallu
\nexactement 7 minutes pour que le Stolperstein de Ferdinand
\nRapiteau devienne partie int\u00e9grante de la place de la gare.
\nMais le petit geste est porteur d’un immense symbole.
\nLe pav\u00e9 dor\u00e9 qui porte le nom de Ferdinand Rapiteau est
\nmaintenant pr\u00e9sent, et pour longtemps. Pour toujours, d’ailleurs.
\nVoil\u00e0 plus de 20 ans que l’artiste Gunter Demnig pose
\nces pierres, tout a commenc\u00e9 en Allemagne.
\nDepuis ce sont plus de 40 000 Stolperstein qui ont \u00e9t\u00e9
\npos\u00e9s sur le continent. \u00ab\u00a0Un homme tombe dans l’oubli
\nau moment o\u00f9 son nom est oubli\u00e9\u00a0\u00bb, c’est ce qui est \u00e9crit
\ndans les textes sacr\u00e9s juifs, et c’est \u00e0 partir de cette
\nphrase que Gunter Demnig a d\u00e9velopp\u00e9 son id\u00e9e et honore
\nle nom des victimes.
\nA Bamberg, c’est l’association Willy-Aron qui est responsable
\nde la pose des Stolperstein. La premi\u00e8re pierre pos\u00e9e \u00e0
\nBamberg le fut en 2004 en l’honneur de Willy Aron
\njeune juriste, parmi les premi\u00e8res victimes juives du nazisme.
\nDepuis, ce sont 113 pierres du souvenir qui ont \u00e9t\u00e9
\npos\u00e9es dans la ville.
\nLa pr\u00e9m\u00e9ditation d’un compagnon<\/b>
\nFerdinand Rapiteau est arriv\u00e9 en 1940 \u00e0 Bamberg, en tant que
\nprisonnier de guerre. Cet \u00e9leveur de chevaux originaire de Coux
\n(pr\u00e8s de Bordeaux) fut mis au service des chemins de fers allemands
\net \u00e9tait log\u00e9 dans des baraques en bois dans la gare.
\nLe 19 juillet 1941 il fut touch\u00e9 par une balle, tir\u00e9e d’une
\ncarabine \u00e0 plomb avec laquelle un jeune de 16 ans jouait \u00e0
\ntirer aux pigeons.
\nSon camarade Bernard Delachaux, qui fut 1 an plus tard aussi
\nvictime d’un tir et pour lequel fut pos\u00e9 une Stolperstein en
\n2012 dans la Roppeltsgasse, \u00e9crivit dans son journal intime
\nqu’il ne croyait pas \u00e0 la th\u00e8se de l’accident, et qu’il y
\nvoyait m\u00eame une certaine pr\u00e9m\u00e9ditation.
\nToutefois: le Maire de Coux de l’\u00e9poque, ancien v\u00e9t\u00e9ran de la
\nGrande Guerre, tint un discours tr\u00e8s poignant:
\n\u00ab\u00a0Ni Haine, ni vengeance …Mais, le retour de Ferdinand Rapiteau
\ndoit nous aider \u00e0 ne pas l’oublier et il doit rester vivant dans
\nnos c\u0153urs\u00a0\u00bb.
\nL’historien Christophe Woehrle qui \u00e9tudie les prisonniers de guerre
\nfran\u00e7ais \u00e0 Bamberg dans le cadre de son doctorat a lu devant
\nl’assistance le discours du Maire, tenu en 1949 et ce dernier fut
\n\u00e9galement lu, au m\u00eame moment, devant le monument aux morts de
\nla commune de Coux.
\nChristophe Woehrle dans son allocution fit la remarque suivante:
\n\u00ab\u00a0Toute trace des victimes \u00e9trang\u00e8res a disparue dans le cimeti\u00e8re
\nde la ville, et ainsi il n’y a plus moyen d’honorer la m\u00e9moire
\nde ces victimes. Le temps est peut-\u00eatre venu de redonner un endroit
\n\u00e0 ces victimes.\u00a0\u00bb
\nLe maire de Bamberg, Christian Lange releva imm\u00e9diatement ce qui lui
\nparaissait \u00e9vident: \u00ab\u00a0Nous sommes justement en train de travailler sur
\nle sujet et nous nous posons la question par quel moyen nous pourrions
\nhonorer la m\u00e9moire de ces hommes et femmes. A la Toussaint nous avons
\nrappel\u00e9 les victimes fran\u00e7aises des guerres de 1870 \u00e0 1945 et ainsi
\nmontr\u00e9 notre volont\u00e9 d’une telle action dans le futur.\u00a0\u00bb
\nPour la pose, les petites-filles de Monsieur Rapiteau se sont d\u00e9plac\u00e9es. Il
\ns’agit de Maryse Cot et Betty Lambert venues sp\u00e9cialement de France. Elles
\nont rendu un t\u00e9moignage poignant \u00e0 leur grand-p\u00e8re en lui offrant
\ndes fleurs et des photos. Elles \u00e9taient accompagn\u00e9es d’une d\u00e9l\u00e9gation
\nofficielle de la mairie de Coux, men\u00e9e par le 1er adjoint au maire, Marianne L\u00e9turgie,
\nqui en quelques mots \u00e0 su donner l’essentiel: \u00ab\u00a0J’esp\u00e8re que ce genre de
\nmanifestation ne serve pas qu’\u00e0 honorer la m\u00e9moire des n\u00f4tres, mais soit
\nun plaidoyer pour l’Europe. Que l’histoire nous serve \u00e0 avancer!\u00a0\u00bb<\/p>\n
Les autres pierres:
\nLes autres Stolperstein pos\u00e9es \u00e0 Bamberg se trouvent:
\nPeter Burgis (Josephstra\u00dfe 23) – Anna Engelmann (Hainstra\u00dfe 14) – Siegfried
\nBuchstein (Kleberstra\u00dfe 35), Jakob, Bella, Walter, Mathilde Ruth et Heinz
\nFleischmann (Obere K\u00f6nigsstra\u00dfe 16) – Gustav, Margarete, Anneliese, Ernst
\nOtto et Paul Fleischmann (Kunigundendamm 20) – Adam Kaim (Mittlerer Kaulberg 37)<\/p>\n
\u00ab\u00a0Un homme tombe dans l’oubli lorsque son nom est oubli\u00e9\u00a0\u00bb extrait du Talmud<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Fr\u00e4nkischer Tag Lundi 1er d\u00e9cembre 2014 Bamberg Pierres contre l’oubli Traduction de l’article du 1er d\u00e9cembre 2014 Pierres contre l’oubli M\u00e9moires: 15 nouveaux \u00ab\u00a0Stolperstein\u00a0\u00bb ont \u00e9t\u00e9 pos\u00e9s \u00e0 Bamberg, afin d’honorer la m\u00e9moire de victimes du national-socialisme. A c\u00f4t\u00e9 de citoyens de la ville on a honor\u00e9 le prisonnier de guerre fran\u00e7ais, Ferdinand Rapiteau. De […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[12,9,13],"class_list":["post-226","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-presse","tag-christophe-woehrle","tag-histoire","tag-stolpertsein"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/elof.fr\/paleo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/226","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/elof.fr\/paleo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/elof.fr\/paleo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/elof.fr\/paleo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/elof.fr\/paleo\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=226"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/elof.fr\/paleo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/226\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":232,"href":"http:\/\/elof.fr\/paleo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/226\/revisions\/232"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/elof.fr\/paleo\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/elof.fr\/paleo\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/elof.fr\/paleo\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}